Baltasar and Blimunda

“O homem primeiro tropeça, depois anda, depois corre, um dia voará.”

“(...) que seria de nós se não sonhássemos.”

“Podemos fugir de tudo, não de nós próprios.”

“A vida podia ser apenas estar sentado na erva, segurar um malmequer e não lhe arrancar as pétalas, por serem já sabidas as respostas, ou por serem estas de tão pouca importância que descobri-las não valeria a vida de uma flor.”

“talvez as lágrimas não sejam mais do que isso, o alívio duma ofensa.”

“Deve-se a construção do convento de Mafra ao rei D. João V, por um voto que fez se lhe nascesse um filho, vão aqui seiscentos homens que não fizeram filho nenhum à rainha e eles é que pagam o voto, que se lixam, com perdão da anacrónica voz.”

“Tu és Sete-Sóis porque vês às claras, tu serás Sete-Luas porque vês às escuras, e, assim, Blimunda, que até aí só se chamava, como sua mãe, de Jesus, ficou sendo Sete-Luas, e bem batizada estava, que o batismo foi de padre, não alcunha de qualquer um. Dormiram nessa noite os sóis e as luas abraçados, enquanto as estrelas giravam devagar no céu, Lua onde estás, Sol aonde vais.”

“Quando me dás a mão, quando te encostas a mim, quando me apertas, não preciso ver-te por dentro.”

“Que sentes tu dentro de ti, Que ninguém se salva, que ninguém se perde, É pecado pensar assim, O pecado não existe, só há morte e vida, A vida está antes da morte, Enganas-te, Baltasar, a morte vem antes da vida, morreu quem fomos, nasce quem somos, por isso é que não morremos de vez, E quando vamos para debaixo da terra, e quando Francisco Marques fica esmagado sob o carro da pedra, não será isso morte sem recurso, Se estamos falando dele, nasce Francisco Marques, Mas ele não o sabe, Tal como nós não sabemos bastante quem somos, e, apesar disso, estamos vivos, Blimunda, onde foi que aprendeste essas coisas, Estive de olhos abertos na barriga da minha mãe, de lá via tudo.”

“in order to invent heaven and hell a man would need to know nothing except the human body”

“o que vem amanhá é que conta, hoje é sempre nada”

“Deveria isto bastar, dizer de alguém como se chama e esperar o resto da vida para saber quem é, se alguma vez o saberemos, pois ser não é ter sido, ter sido não é será, mas outro é o costume, quem foram os pais, onde nasceu, que idade tem, e com isto se julga ficar a saber mais, e às vezes tudo.”

“não falou Blimunda, não lhe falou Baltasar, apenas de olharam, olharem-se era a casa de ambos.”

“--I don’t quite grasp your meaning.--Just as I don’t quite understand what I am saying. But back to the point….”

“Maus, são todos os homens, a diferença só está na maneira de o serem”

“BESIDES THE CONVERSATION of women, it is dreams that keep the world in orbit. But dreams also form a diadem of moons, therefore the sky is that splendour inside a man's head, if his head is not, in fact, his own unique sky.”

“The threat of rain appears to have nothing to do with Joao Elvas's desire to be alone, and one must not forget that, strange as it may seem, some men can spend their entire life alone and enjoy solitude, especially if it is raining and their crust is hard.”

“Porque, enfim, podemos fugir de tudo, não de nós próprios.”

“se não houvesse tristeza nem miséria, se em todo o lugar corressem águas sobre as pedras, se cantassem aves, a vida podia ser apenas estar sentado na erva, segurar um malmequer e não lhe arrancar as pétalas, por serem já sabidas as respostas, ou por serem estas de tão pouca importância, que descobri-las não valeria a vida duma flor.”

“Deus vê nos corações e não precisa de que alguém absolva em seu nome, e se os pecados forem tão grandes que não devam passa sem castigo, este virá pelo caminho mais curto, querendo o mesmo Deus, ou serão julgados em lugar próprio,quando o fim dos tempos chegar, se, entretanto, as boas acções não compensarem por si mesmas as más”

“Joao Elvas wrapped his cloak tightly around him, tucked up his legs as if he were still in his mother's womb, and snoozed in the warmth of the hay, which gave off a pleasant odour generated by the heat of his body. There are refined men and women, and sometimes not all that refined, who cannot bear such odours and who take great pains to cover any traces of their natural smell, and the day will come when artificial roses will be sprayed with the artificial scent of roses, and these refined souls will exclaim, How lovely they smell.”

“voar é uma coisa simples comparando com Blimunda”

“O mal é dos corpos, que a alma, essa, é perfumada.”

“Além da conversa das mulheres, são os sonhos que seguram o mundo na sua órbita.”

“A man must earn his daily bread by some means some-where, and if his bread fails to nourish his soul, at least his body will be nourished while his soul suffers.”

“Lisboa cheira mal, cheira a podridão, o incenso dá um sentido à fetidez, o mal é dos corpos, que a alma, essa, é perfumada.”

“Baltasar Mateus, o Sete-Sóis, está calado, apenas olha fixamente Blimunda, e de cada vez que ela o olha a ele sente um aperto na boca do estômago, porque olhos como estes nunca se viram, claros de cinzento, ou verde, ou azul, que com a luz de fora variam ou o pensamento de dentro, e às vezes tornam-se negros noturnos ou brancos brilhantes como lasca de carvão de pedra.”

“Pouco a pouco se tornando tão cega como a outra gente que só pode ver o que à vista está.”

“There is nothing healthier for a man than to walk on his own two legs”

“Já sabemos que destes dois se amam as almas, os corpos e as vontades, porém, estando deitados, assistem as vontades e as almas ao gosto dos corpos (...). Este é o melhor cheiro do mundo, o da palha remexida, dos corpos sob a manta.”